Auteurs : Albena Shkoddrova et Marian Chiriac (IWPR)
Traduction : Jacqueline Dérens

Plus de dix ans après la désintégration du bloc soviétique, bien que voisins par la géographie, tout divisait ces voisins balkaniques. Un héritage de querelles économiques et environnementales, des difficultés internes et l’image négative que chaque pays avait de l’autre les ont empêché de coopérer.

Cependant, ces deux dernières années, les choses ont changé et il y des signes montrant que les vieilles querelles commencent à s’estomper. Plusieurs projets communs importants entre des groupes civils et d’affaires sont en train de renverser le courant et de changer la perception réciproque des deux pays.

La pression liée à leur future intégration commune à l’UE, ainsi que leurs intérêts politiques et économiques communs rapprochent ces deux peuples pour la première fois depuis un siècle, alors que la fausse fraternité des régimes communistes n’avait pas apporté de solutions aux vieilles querelles.

 Fausse fraternité de l’époque socialiste
 Un lourd héritage d’ignorance réciproque
 La démocratie n’a pas arrangé les choses
 L’Europe a aidé à résoudre la querelle sur la pollution
 Mettre un terme à la ruineuse guerre de l’énergie
 Un second pont sur le Danube
 Deux voisins qui se découvrent grâce à l’Europe

La suite de l’article est disponible sur le site du Courrier des Balkans.